1 00:00:02,268 --> 00:00:04,571 911. What is your emergency? → 911。請問有咩緊急情況？ 2 00:00:04,637 --> 00:00:05,572 MAN: Yes. There's been an accident. → 男人：係。發生咗意外。 3 00:00:05,638 --> 00:00:07,374 What kind of accident, sir? → 咩類型嘅意外，先生？ 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,575 Please, ma'am, I need you to send an ambulance. → 求吓你，小姐，我需要你派架救護車。 5 00:00:08,641 --> 00:00:09,576 Please, just hurry. → 求吓你，快啲啦。 6 00:00:09,642 --> 00:00:11,077 Sir, paramedics are en route. → 先生，救護人員已經出發緊。 7 00:00:11,144 --> 00:00:13,279 Oh, my God! Please, you've got to help me! → 天啊！求吓你，你一定要幫我！ 8 00:00:13,346 --> 00:00:13,947 Please, hurry! → 快啲啦！ 9 00:00:14,013 --> 00:00:15,148 Sir, where are you injured? → 先生，你邊度受傷？ 10 00:00:15,215 --> 00:00:16,349 What? No, not me, my wife! → 咩話？唔係，唔係我，係我老婆！ 11 00:00:22,722 --> 00:00:24,591 De-fib. → 除顫。 12 00:00:24,657 --> 00:00:25,592 What does that mean? → 咩意思？ 13 00:00:25,658 --> 00:00:27,060 Sir, please stand back. → 先生，請你企後啲。 14 00:00:32,799 --> 00:00:36,703 ( steady tone ) → （穩定嘅聲響） 15 00:00:42,275 --> 00:00:44,043 There was an emergency call out, → 有緊急召喚， 16 00:00:44,110 --> 00:00:45,145 the paramedics responded. → 救護人員到場。 17 00:00:45,211 --> 00:00:45,945 They found → 佢哋發現 18 00:00:46,012 --> 00:00:48,281 Mrs. Lester in the back stairs. → Lester太太喺後樓梯。 19 00:00:48,348 --> 00:00:52,318 They pronounced at 12:16 a.m. → 凌晨12點16分宣布死亡。 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,623 And, of course, you walked through the house. → 當然，你哋行過成間屋。 21 00:00:56,689 --> 00:00:58,458 We were responding to a traumatic injury. → 我哋係處理緊創傷個案。 22 00:00:58,525 --> 00:01:00,093 Our priority was to assist the victim. → 我哋首要係協助傷者。 23 00:01:12,739 --> 00:01:15,642 BRASS: That's Ray Lester, the vic's husband. → BRASS：呢個係Ray Lester，死者嘅老公。 24 00:01:17,410 --> 00:01:18,611 WILLOWS: Was he injured? → WILLOWS：佢有冇受傷？ 25 00:01:18,678 --> 00:01:23,216 No, uh, that's his wife's blood. → 冇，呃，呢個係佢老婆嘅血。 26 00:01:23,283 --> 00:01:25,752 He said he checked to see if she was still alive → 佢話佢檢查吓佢老婆仲有冇呼吸 27 00:01:25,819 --> 00:01:28,688 and he held her until the paramedics came. → 然後抱住佢直到救護人員嚟到。 28 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 Wouldn't you? → 你唔會咁做咩？ 29 00:01:30,824 --> 00:01:33,326 You never met my ex. → 你未見過我前夫。 30 00:01:43,703 --> 00:01:45,472 Tequila will always remind me of Señor Frog's. → 龍舌蘭酒永遠令我諗起Señor Frog's。 31 00:01:45,538 --> 00:01:46,739 BRASS: Which one? → BRASS：邊間？ 32 00:01:46,806 --> 00:01:50,510 Cancun. My honeymoon. → 坎昆。我嘅蜜月旅行。 33 00:01:50,577 --> 00:01:51,811 My dime. → 我請嘅。 34 00:01:51,878 --> 00:01:54,447 Well, if you ever want to go back, it's on me. → 如果你想去多次，我請你。 35 00:01:54,514 --> 00:01:56,850 Is that a proposal? → 呢個係求婚咩？ 36 00:02:04,491 --> 00:02:06,826 DAVID: It's like the Red Sea in here. → DAVID：呢度好似紅海咁。 37 00:02:06,893 --> 00:02:10,163 The Red Sea's not red, David. → 紅海唔係紅色㗎，David。 38 00:02:10,229 --> 00:02:12,832 No, it's blue from afar and transparent when held in hand, → 唔係，遠睇係藍色，拎上手係透明， 39 00:02:12,899 --> 00:02:14,868 like any other body of water. → 同其他水體一樣。 40 00:02:14,934 --> 00:02:16,402 I was just speaking figuratively. → 我只係用比喻咋。 41 00:02:16,469 --> 00:02:17,604 I'm assuming → 我假設 42 00:02:17,670 --> 00:02:19,739 those boot prints aren't yours. → 呢啲鞋印唔係你嘅。 43 00:02:19,806 --> 00:02:22,342 Please, I was just waiting for you guys to clear a path. → 求吓你，我只係等緊你哋清路咋。 44 00:02:22,408 --> 00:02:24,310 Blame the paramedics. → 怪就怪救護人員啦。 45 00:02:24,377 --> 00:02:27,847 This girl's head and spine are perfectly aligned. → 呢個女仔嘅頭同脊骨好對稱。 46 00:02:27,914 --> 00:02:28,948 Yeah, when you fall down → 係，當你跌落 47 00:02:29,015 --> 00:02:31,150 the stairs, your head tends to go in one direction, → 樓梯，個頭通常會向一個方向， 48 00:02:31,217 --> 00:02:32,218 your body in another. → 身體就另一個方向。 49 00:02:32,285 --> 00:02:33,686 I'll take a statement from the husband → 我會同個老公同救護人員錄口供； 50 00:02:33,753 --> 00:02:35,421 and the paramedics; see if she was moved. → 睇吓佢有冇被移動過。 51 00:02:35,488 --> 00:02:36,856 You know, twice as many people → 你知唔知每年 52 00:02:36,923 --> 00:02:38,858 die each year from falling down stairs → 跌死嘅人數 53 00:02:38,925 --> 00:02:40,627 than from accidental gunfire? → 比意外槍殺多兩倍？ 54 00:02:40,693 --> 00:02:41,728 You didn't just get back → 你唔係啱啱 55 00:02:41,794 --> 00:02:43,563 from one of those coroner's conferences, did you? → 參加完法醫會議返嚟掛？ 56 00:02:47,333 --> 00:02:48,401 What are you thinking? → 你諗緊咩？ 57 00:02:48,468 --> 00:02:50,570 Led Zeppelin. → Led Zeppelin。 58 00:02:52,972 --> 00:02:54,741 "Stairway To Heaven." → 《Stairway To Heaven》。 59 00:02:57,477 --> 00:03:08,288 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 60 00:03:08,354 --> 00:03:10,790 ♪ Who, who, who, who? ♪ 61 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 ♪ Who are you? ♪ 62 00:03:12,258 --> 00:03:14,928 ♪ Who, who, who, who ♪ 63 00:03:14,994 --> 00:03:16,629 ♪ I really wanna know ♪ 64 00:03:16,696 --> 00:03:19,399 ♪ Who... are you? ♪ 65 00:03:19,465 --> 00:03:21,634 ♪ Oh-oh-oh! ♪ 66 00:03:21,701 --> 00:03:24,837 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ 67 00:03:24,904 --> 00:03:27,907 ♪ Oh, you! ♪ 68 00:03:33,580 --> 00:03:34,948 ( murmuring ) → （低語聲） 69 00:03:50,597 --> 00:03:51,664 BROWN: Hey, Sanders. → BROWN：喂，Sanders。 70 00:03:51,731 --> 00:03:52,865 Hey. → 喂。 71 00:03:52,932 --> 00:03:53,800 Back stairs. → 後樓梯。 72 00:03:53,866 --> 00:03:57,236 And, uh, you might want to hug the wall. → 同埋，你可能要挨住牆行。 73 00:04:00,506 --> 00:04:02,408 Whew! → 嘩！ 74 00:04:02,475 --> 00:04:04,243 Did you ever hear of Odor Eaters? → 你有冇聽過Odor Eaters？ 75 00:04:05,945 --> 00:04:07,880 Never mind. → 算啦。 76 00:04:07,947 --> 00:04:10,016 We don't get another boot allowance till spring. → 我哋要到春天先有第二對靴嘅津貼。 77 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 Well, I'll try to get 'em back to you → 好，我盡量喺你下個更期前 78 00:04:11,317 --> 00:04:12,752 before your next shift, okay? → 還返俾你，好唔好？ 79 00:04:12,819 --> 00:04:14,654 Uh, one more question: Did either → 呃，仲有一個問題：你哋 80 00:04:14,721 --> 00:04:14,721 of you guys move the body? → 有冇人郁過個屍體？ 81 00:04:14,721 --> 00:04:16,623 Didn't have to. → 唔使。 82 00:04:16,689 --> 00:04:16,689 She was faceup. → 佢係面朝天。 83 00:04:16,689 --> 00:04:17,000 I unbuttoned her blouse → 我解開咗佢件衫 84 00:04:17,000 --> 00:04:17,000 She was faceup. → 佢係面朝天。 85 00:04:17,000 --> 00:04:18,423 I unbuttoned her blouse → 我解開咗佢件衫 86 00:04:18,491 --> 00:04:19,993 to apply the leads, but that's it. → 嚟貼電極，但係就咁多。 87 00:04:20,059 --> 00:04:21,094 We tried not to touch anything. → 我哋盡量唔掂任何嘢。 88 00:04:21,160 --> 00:04:23,963 Once we saw that blood, we knew you'd be showing up. → 一見到啲血，我哋就知你哋會嚟。 89 00:04:25,531 --> 00:04:27,000 GRISSOM: Becky Lester. → GRISSOM：Becky Lester。 90 00:04:27,066 --> 00:04:28,968 Catherine and I got here a half an hour after → Catherine同我喺佢老公打911之後半個鐘到咗。 91 00:04:29,035 --> 00:04:32,538 her husband called 911. → 血漬嘅邊緣 92 00:04:32,605 --> 00:04:33,673 Edges of the blood pools → 已經乾咗。 93 00:04:33,740 --> 00:04:34,874 were already dry. → 血漬本身仲有啲黏。 94 00:04:34,941 --> 00:04:36,976 The pools themselves were tacky. → 即係話佢喺呢度至少一個鐘頭 95 00:04:37,043 --> 00:04:39,912 Which means she'd been down here at least an hour or two → 甚至兩個鐘頭先至有人嚟。 96 00:04:39,979 --> 00:04:41,547 before you guys even got here. → 點解個老公咁耐先打電話？ 97 00:04:41,614 --> 00:04:43,983 Why did the husband wait so long to call? → 好問題。 98 00:04:44,050 --> 00:04:44,984 Good question. → 法醫唔會掂個屍體 99 00:04:45,051 --> 00:04:46,119 Coroner won't touch the body → 直到Catherine同我處理完周圍嘅嘢， 100 00:04:46,185 --> 00:04:48,554 till Catherine and I are done processing around it, → 所以，Sara，你可唔可以行前樓梯 101 00:04:48,621 --> 00:04:50,657 so, Sara, would you please go up the front stairs → 然後一路落後樓梯？ 102 00:04:50,723 --> 00:04:51,924 and work your way down the back stairs? → 冇問題。 103 00:04:51,991 --> 00:04:52,959 You got it. → Warrick，你可唔可以 104 00:04:53,026 --> 00:04:53,993 Warrick, could you → 處理由大門 105 00:04:54,060 --> 00:04:55,995 process the blood evidence from the front door → 到後樓梯嘅血跡證據？ 106 00:04:56,062 --> 00:04:57,063 to the back stairwell? → 同埋，如果你留意到， 107 00:04:57,130 --> 00:04:57,964 And if you'll notice, → 佢腳上冇血。 108 00:04:58,031 --> 00:05:00,333 she doesn't have any blood on her feet. → 所以我假設啲血腳印唔係佢嘅。 109 00:05:00,400 --> 00:05:02,969 So I can assume those bloody footprints aren't hers. → Nick，Brass喺書房同個老公一齊 110 00:05:03,036 --> 00:05:05,471 Nick, Brass is in the study with the husband → 等緊你。 111 00:05:05,538 --> 00:05:06,906 and he's waiting for you. → （相機快門聲） 112 00:05:21,120 --> 00:05:22,755 ( camera clicks ) → （相機快門聲） 113 00:05:59,092 --> 00:06:01,094 ( camera clicks ) → WILLOWS：喂，Grissom， 114 00:06:22,849 --> 00:06:24,984 WILLOWS: Hey, Grissom, → 牆上嘅血濺高度唔超過18吋。 115 00:06:25,051 --> 00:06:28,020 spatter on the wall doesn't exceed 18 inches. → 咁同跌落樓梯吻合。 116 00:06:28,087 --> 00:06:30,857 Well, that's consistent with the fall. → 各位， 117 00:06:38,164 --> 00:06:39,599 Guys, → 如果佢跌咗落嚟， 118 00:06:39,665 --> 00:06:41,400 if she fell, → 就算係俾人推落樓梯， 119 00:06:41,467 --> 00:06:43,503 even if she was pushed down these stairs, → 我預期牆上會有擦痕。 120 00:06:43,569 --> 00:06:46,472 I would expect to find smudge marks on these walls. → 係，佢應該會 121 00:06:46,539 --> 00:06:47,406 Yeah, she would've → 本能地伸手搵支撐。 122 00:06:47,473 --> 00:06:49,108 instinctively reached out for leverage. → 但係冇。 123 00:06:49,175 --> 00:06:50,443 There are none. → 仲有，如果佢喺上面 124 00:06:50,510 --> 00:06:53,045 Not to mention, that if she was up here → 先至落到下面... 125 00:06:53,112 --> 00:06:55,581 before she was down there... → ...佢應該係頭先落地。 126 00:06:56,716 --> 00:06:58,885 ...she should've landed headfirst. → 屍體位置同跌落樓梯唔吻合。 127 00:07:01,788 --> 00:07:05,091 The body position is inconsistent with the fall. → 如果佢係 跌 落 樓梯就唔吻合。 128 00:07:05,158 --> 00:07:07,860 Well, it's inconsistent if she fell down the stairs. → 可能佢係向上跌。 129 00:07:09,162 --> 00:07:11,097 Maybe she fell up. → Catherine， 130 00:07:20,273 --> 00:07:21,707 Catherine, → 可唔可以借你個測微計？ 131 00:07:21,774 --> 00:07:23,442 can I borrow your micrometer? → 血濺量度係兩毫米。 132 00:07:28,147 --> 00:07:32,451 Blood spatter measures two millimeters. → 中等血濺。 133 00:07:32,518 --> 00:07:33,286 Medium spatter. → 顯示係鈍器撞擊。 134 00:07:33,352 --> 00:07:36,122 Suggests impact with a blunt object. → 但如果佢被打，甩落嘅血喺邊？ 135 00:07:39,559 --> 00:07:42,762 But if she was hit, where's the castoff? → 呢度天花板好矮。 136 00:07:46,532 --> 00:07:47,767 It is a low ceiling. → 好難揮動武器。 137 00:07:47,834 --> 00:07:49,502 Pretty hard to swing a weapon. → 有時第一眼會令人衝動。 138 00:07:49,569 --> 00:07:52,705 Sometimes first blush gives you a head rush. → 我唔覺得我有郁過佢。 139 00:07:53,272 --> 00:07:56,776 I don't think I moved her. → 我意思係，我將佢個頭放喺我大脾上。 140 00:07:56,843 --> 00:07:58,911 I mean, I cradled her head in my lap. → 嘗試叫醒佢，但係就咁多。 141 00:07:58,978 --> 00:08:02,648 Tried to wake her up, but that's it. → 咁，你同你老婆去咗Pieros食飯， 142 00:08:02,715 --> 00:08:05,017 So, you and your wife went to Pieros for dinner, → 大約10點返到屋企。 143 00:08:05,084 --> 00:08:06,118 got home around 10:00. → 拎咗龍舌蘭酒出嚟， 144 00:08:06,185 --> 00:08:07,253 Got out the tequila, → 然後呢？ 145 00:08:07,320 --> 00:08:08,888 then what? → 我，你知道，放鬆吓... 146 00:08:08,955 --> 00:08:10,957 I, you know, got comfortable... → 然後我哋出去飲咗幾杯。 147 00:08:11,023 --> 00:08:13,659 then we went outside and did a few shots. → 龍舌蘭酒點樣返返入屋？ 148 00:08:13,726 --> 00:08:15,494 How'd the tequila get back inside? → 嗯，電話響咗，係我個女Susan。 149 00:08:15,561 --> 00:08:18,497 Um, the phone rang and it was my daughter Susan. → 你個女？ 150 00:08:18,564 --> 00:08:19,665 Your daughter? → 係，我第一段婚姻嘅。 151 00:08:19,732 --> 00:08:22,001 Yeah, from my first marriage. → 佢，佢住喺Becky老竇度。 152 00:08:22,068 --> 00:08:24,136 She's, she's staying at Becky's dad's. → 好。係Susan。 153 00:08:24,203 --> 00:08:27,173 All right. It's Susan. → 哦。喂，寶貝。 154 00:08:27,240 --> 00:08:30,009 Oh. Hey, babe. → 嗯。 155 00:08:30,076 --> 00:08:31,711 Uh-huh. → 好。 156 00:08:31,777 --> 00:08:33,712 Okay. → 係男朋友問題。 157 00:08:33,779 --> 00:08:34,981 It's boy trouble. → 我入去聽。 158 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 I'll take this inside. → 之後你做咗咩？ 159 00:08:39,986 --> 00:08:41,287 What did you do after that? → 再飲多一兩杯，然後我諗我瞓著咗。 160 00:08:41,354 --> 00:08:46,092 Another shot or two and then I guess I fell asleep. → 大約午夜醒咗。 161 00:08:46,158 --> 00:08:48,094 And I woke up around midnight. → 我以為 162 00:08:48,160 --> 00:08:49,362 And I figured that → 佢同Susan又傾緊偈傾到冇停口。 163 00:08:49,428 --> 00:08:51,931 she and Susan had just gotten into one of their talk-a-thons. → 我拎咗龍舌蘭酒同酒杯入廚房 164 00:08:52,965 --> 00:08:56,269 I took the tequila and the glasses into the kitchen → 然後就見到佢。 165 00:08:56,335 --> 00:08:57,270 and that's when I saw her. → 天啊。 166 00:08:57,336 --> 00:08:58,905 Oh, my God. → 求吓你！求吓你，求吓你！ 167 00:09:00,373 --> 00:09:02,975 Oh, please! Oh, please, please! → 天啊...天啊... 168 00:09:03,042 --> 00:09:06,545 Oh, my God... Oh, my God... → 你諗唔諗到 169 00:09:12,752 --> 00:09:14,987 Now, is there any reason you can think of → 你老婆點解會用後樓梯？ 170 00:09:15,054 --> 00:09:17,290 why your wife would be using the back stairs? → 由廚房去睡房近啲。 171 00:09:17,356 --> 00:09:19,625 From the kitchen, it's closer to the bedroom. → 你從來冇提過睡房。 172 00:09:19,692 --> 00:09:21,661 You never mentioned anything about the bedroom. → 你係咪想陷害我？ 173 00:09:21,727 --> 00:09:23,663 Are you trying to trip me up or something? → 我意思係，我唔... 174 00:09:23,729 --> 00:09:24,797 I mean, I don't... → 可能佢去，呃，刷牙 175 00:09:24,864 --> 00:09:26,299 maybe she went to, uh, brush her teeth → 或者着睡裙。我真係唔知。 176 00:09:26,365 --> 00:09:28,034 or put on her nightgown. I really don't know. → 好，先生。我要拎你啲衫。 177 00:09:28,100 --> 00:09:30,169 Okay, sir. I'm going to need to take your clothing. → 我上樓換。 178 00:09:32,772 --> 00:09:34,340 I'll go upstairs and change. → 唔使，我哋仲喺樓上處理緊。 179 00:09:34,407 --> 00:09:37,076 No, that's okay. We're still processing upstairs. → 你可以喺呢度除低 180 00:09:37,143 --> 00:09:38,344 You can remove them right here → 我會俾件連身褲你。 181 00:09:38,411 --> 00:09:39,979 and I'll give you a jumpsuit. → 如果你怕醜，我會閂眼。 182 00:09:40,046 --> 00:09:42,014 I'll close my eyes, if you're shy. → 呢啲唔似蚊咬。 183 00:09:52,391 --> 00:09:55,594 Those don't look like mosquito bites. → 我老婆鍾意咬人，我唔介意，好未？ 184 00:09:57,096 --> 00:10:00,866 My wife likes to bite, and I don't mind it, okay? → 好。 185 00:10:00,933 --> 00:10:02,868 Okay. → 好， 186 00:10:13,412 --> 00:10:15,781 Okay, → 個老公話佢瞓著咗，醒咗 187 00:10:15,848 --> 00:10:18,384 the husband says he fell asleep, he woke up → 佢老婆死咗。 188 00:10:18,451 --> 00:10:20,252 his wife was dead. → 佢好易瞓著。 189 00:10:20,319 --> 00:10:22,254 He's a good sleeper. → 係，我肯定佢會咁講。 190 00:10:22,321 --> 00:10:24,190 Yeah, I'm sure he's gonna say something like that. → 無論如何，有個女。 191 00:10:24,256 --> 00:10:25,257 Anyway, there's a daughter. → 佢喺佢爺爺度過夜， 192 00:10:25,324 --> 00:10:26,359 She spent the night → 住喺幾個街口外。 193 00:10:26,425 --> 00:10:28,127 at her grandfather's, who lives a few blocks away. → 我去睇吓。 194 00:10:28,194 --> 00:10:29,195 I'm gonna check it out. → BROWN：我準備好。 195 00:10:29,261 --> 00:10:30,963 BROWN: I'm ready. → 藍色標記係腳印。 196 00:10:34,166 --> 00:10:37,136 The blue markers denote the footprints. → 全部都係個老公嘅。 197 00:10:37,203 --> 00:10:39,805 They're all consistent with the husband. → 腳印同重力血滴有關聯。 198 00:10:50,483 --> 00:10:52,952 The footprints are associated with gravitational blood drops. → 黃色標記係救護人員嘅靴印。 199 00:11:00,192 --> 00:11:03,329 The yellow markers denote the paramedics' boot prints. → 咁呢度，櫃檯上嘅呢啲呢？ 200 00:11:11,370 --> 00:11:13,739 And what about this here, on the counter? 201 00:11:13,806 --> 00:11:14,774 It's a single blood drop. → 係一滴血嚟㗎。 202 00:11:14,840 --> 00:11:15,908 I'm thinking that's from when → 我諗係嗰陣 203 00:11:15,975 --> 00:11:17,743 the husband reached for the phone. → 個老公伸手拎電話嗰陣整到嘅。 204 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 That's a good observation. → 觀察得幾好。 205 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 What do you got in the bag? → 你個袋入面有咩？ 206 00:11:24,250 --> 00:11:28,754 This... → 呢個... 207 00:11:28,821 --> 00:11:30,890 is a bloody paper towel I found in the trash. → 係我喺垃圾桶搵到嘅血紙巾。 208 00:11:30,956 --> 00:11:32,324 It's too textured to print, → 紋理太深，印唔到指紋， 209 00:11:32,391 --> 00:11:34,460 but Sanders talked to the paramedics, → 但Sanders問過救護員， 210 00:11:34,527 --> 00:11:35,294 who confirmed that it wasn't theirs. → 佢哋確認唔係佢哋嘅。 211 00:11:35,361 --> 00:11:36,529 I'm thinking it was from the husband → 我諗係個老公 212 00:11:36,595 --> 00:11:39,265 when he tried to clean up and saw it wouldn't be too easy. → 想清理嗰陣發現冇咁易搞掂。 213 00:11:39,331 --> 00:11:40,933 Lucky for us. → 我哋好彩。 214 00:12:10,563 --> 00:12:14,767 ♪ ♪ 215 00:12:31,083 --> 00:12:32,518 Hey. → 喂。 216 00:12:34,220 --> 00:12:36,122 Husband slept in the other room. → 老公瞓另一間房。 217 00:12:36,188 --> 00:12:38,124 His reading glasses are on the nightstand. → 佢副老花鏡喺床頭櫃。 218 00:12:38,190 --> 00:12:39,291 Clothing's in the dresser. → 衫褲喺衣櫃。 219 00:12:39,358 --> 00:12:41,193 That's odd. → 有啲古怪。 220 00:12:41,260 --> 00:12:44,363 A man and a woman, who don't share a bedroom, → 一男一女，唔同房瞓， 221 00:12:44,430 --> 00:12:47,166 arrange to have a night alone, → 安排咗一晚獨處， 222 00:12:47,233 --> 00:12:48,834 send their daughter to a relative, → 送個女去親戚度， 223 00:12:48,901 --> 00:12:52,972 go out to dinner, have drinks by the pool, → 出去食飯，喺池邊飲嘢， 224 00:12:53,038 --> 00:12:55,040 but they sleep in separate bedrooms. → 但係佢哋分房瞓。 225 00:12:55,107 --> 00:13:00,880 Maybe one of them snored or had insomnia → 可能其中一個打鼻鼾或者失眠 226 00:13:00,946 --> 00:13:03,215 or liked to work at night. → 或者鍾意夜晚做嘢。 227 00:13:03,282 --> 00:13:05,518 Or maybe they were suffocating each other → 或者佢哋互相窒息 228 00:13:05,584 --> 00:13:07,319 and he couldn't breathe. → 佢抖唔到氣。 229 00:13:16,896 --> 00:13:18,164 Sexual lubricant. → 潤滑劑。 230 00:13:18,230 --> 00:13:21,967 It's half empty. Sticky. → 用咗一半。黐立立。 231 00:13:22,034 --> 00:13:25,871 You know, you don't have to sleep in the same bed together → 你知啦，唔一定要同床 232 00:13:25,938 --> 00:13:27,106 to have sex → 先做到愛 233 00:13:27,173 --> 00:13:28,541 or... → 或者... 234 00:13:28,607 --> 00:13:30,342 have romance. → 有浪漫。 235 00:13:33,179 --> 00:13:36,115 I'm going to go see the doctor. → 我去見醫生。 236 00:13:38,350 --> 00:13:39,985 I'll grid the house. → 我會搜查間屋。 237 00:13:46,525 --> 00:13:48,594 I don't understand. → 我唔明。 238 00:13:48,661 --> 00:13:52,264 Becky was in perfect health. → Becky身體好健康㗎。 239 00:13:52,331 --> 00:13:53,432 Can I see her? → 我可唔可以見佢？ 240 00:13:53,499 --> 00:13:54,934 I'd like to see my daughter. → 我想見我個女。 241 00:13:55,000 --> 00:13:56,502 BRASS: Well, her body's with the coroner, sir. → BRASS：先生，佢嘅遺體喺法醫度。 242 00:13:56,569 --> 00:13:59,471 There will be an autopsy as a part of our investigation. → 調查期間會做解剖。 243 00:13:59,538 --> 00:14:02,107 But you said she fell. → 但你話佢係跌親㗎。 244 00:14:02,174 --> 00:14:05,578 Yeah, um, if you don't mind, → 係，唔好意思， 245 00:14:05,644 --> 00:14:08,180 I'd like to ask you both a few questions. → 我想問你哋幾個問題。 246 00:14:08,247 --> 00:14:08,247 Anything. → 隨便問。 247 00:14:08,247 --> 00:14:10,182 When was the last time → 你哋最後一次 248 00:14:10,249 --> 00:14:11,584 either of you saw her? → 見到佢係幾時？ 249 00:14:11,650 --> 00:14:12,952 When she dropped Susan off → 佢琴晚送Susan返嚟 250 00:14:13,018 --> 00:14:14,186 yesterday evening, → 嗰陣， 251 00:14:14,253 --> 00:14:16,088 she came in for a few minutes. → 入咗嚟幾分鐘。 252 00:14:16,155 --> 00:14:18,857 Said she was headed home and out to dinner with Ray. → 話佢返屋企同Ray出去食飯。 253 00:14:18,924 --> 00:14:21,026 And that's the last time you spoke with her. → 咁就係你最後一次同佢講嘢。 254 00:14:21,093 --> 00:14:21,093 Yeah. → 係。 255 00:14:21,093 --> 00:14:22,895 No. → 唔係。 256 00:14:24,597 --> 00:14:26,432 I called her. → 我打過畀佢。 257 00:14:26,498 --> 00:14:30,069 A little after 10:00, after Grandpa went to bed. → 十點幾，公公瞓咗之後。 258 00:14:30,135 --> 00:14:31,237 What did you talk about? → 你哋講咗咩？ 259 00:14:31,303 --> 00:14:32,304 Why is that important? → 點解咁重要？ 260 00:14:32,371 --> 00:14:33,372 Well... → 嗯... 261 00:14:33,439 --> 00:14:36,575 Stupid stuff. → 無聊嘢。 262 00:14:36,642 --> 00:14:40,879 My best friend Jamila and I, we both like Leon. → 我同最好朋友Jamila都鍾意Leon。 263 00:14:40,946 --> 00:14:43,549 And I know, friendship first. → 我知，友誼第一。 264 00:14:43,616 --> 00:14:46,585 I just wanted Becky to say it, you know? → 我只係想Becky講出口，你明唔明？ 265 00:14:46,652 --> 00:14:49,321 Uh, yeah, okay. → 嗯，好，明白。 266 00:14:49,388 --> 00:14:51,457 Thank you. Thank you, Susan. → 多謝。多謝你，Susan。 267 00:14:51,523 --> 00:14:54,293 Susan, would you give me a moment with the detective? → Susan，可唔可以畀我同探員傾兩句？ 268 00:14:54,360 --> 00:14:56,462 SUSAN: Okay. → SUSAN：好。 269 00:14:59,198 --> 00:15:03,402 You said you found my daughter's body on the stairwell? → 你話你喺樓梯搵到我個女嘅遺體？ 270 00:15:03,469 --> 00:15:05,471 That's right. → 係。 271 00:15:05,537 --> 00:15:09,408 You're aware that Ray's first wife, Susan's mother, → 你知唔知Ray前妻，Susan阿媽， 272 00:15:09,475 --> 00:15:11,043 was found the same way? → 都係咁樣被發現？ 273 00:15:11,110 --> 00:15:13,379 Well, now I am. → 我而家先知。 274 00:15:13,445 --> 00:15:16,915 They said Susan's mom died of a stroke. → 佢哋話Susan阿媽係中風死。 275 00:15:16,982 --> 00:15:17,750 But you don't think so? → 但你唔係咁諗？ 276 00:15:17,816 --> 00:15:20,252 I never had any reason to doubt it. → 我一直冇理由懷疑。 277 00:15:20,319 --> 00:15:22,655 So how would you, uh, how would you characterize → 咁你點樣形容 278 00:15:22,721 --> 00:15:24,023 your daughter's marriage? → 你個女段婚姻？ 279 00:15:24,089 --> 00:15:26,158 Ups and downs. → 有起有落。 280 00:15:26,225 --> 00:15:28,093 About a year ago, Ray's business went under. → 大約一年前，Ray盤生意執咗。 281 00:15:28,160 --> 00:15:30,162 And Becky works → 而Becky喺 282 00:15:30,229 --> 00:15:31,664 for Western Airlines. → Western Airlines做嘢。 283 00:15:31,730 --> 00:15:33,265 They've been downsizing since 9/11. → 九一一之後一直裁員。 284 00:15:33,332 --> 00:15:34,366 It's been rough. → 好難捱。 285 00:15:34,433 --> 00:15:36,368 Yeah. → 係。 286 00:15:36,435 --> 00:15:40,572 Mr. Stein, does your son-in-law have a temper? → Stein先生，你女婿脾氣係咪好差？ 287 00:15:40,639 --> 00:15:42,341 Do I have to answer that? → 我一定要答咩？ 288 00:15:42,408 --> 00:15:44,276 You just did. → 你已經答咗。 289 00:15:44,343 --> 00:15:49,515 Becky Lester, 32. Final meal, pasta. → Becky Lester，32歲。最後一餐，意粉。 290 00:15:49,581 --> 00:15:52,651 I can't tell you the variety of the noodle, → 我分唔到係咩意粉， 291 00:15:52,718 --> 00:15:54,687 but there was a white sauce with clams. → 但係有白汁蜆肉。 292 00:15:54,753 --> 00:15:57,956 And I found some blood in her stomach. → 我喺佢個胃搵到血。 293 00:15:58,023 --> 00:16:00,359 Her tongue was lacerated perimortem. → 佢死前咬傷咗條脷。 294 00:16:00,426 --> 00:16:02,995 She probably chomped down on it when she hit the stairs. → 可能係跌落樓梯嗰陣咬到。 295 00:16:03,062 --> 00:16:05,030 I sent a blood sample to tox → 我送咗血樣本去毒理化驗 296 00:16:05,097 --> 00:16:06,265 and Nick asked for teeth impressions. → Nick要求做牙印比對。 297 00:16:06,332 --> 00:16:08,267 Husband claims she's a biter. → 老公話佢鍾意咬人。 298 00:16:08,334 --> 00:16:10,302 Fine line between → 快感同痛楚 299 00:16:10,369 --> 00:16:11,570 pleasure and pain. → 一線之差。 300 00:16:11,637 --> 00:16:15,374 But who doesn't like to cross it every once in a while, right? → 但邊個唔鍾意偶爾踩界呢，係咪？ 301 00:16:15,441 --> 00:16:17,676 Anyway, um, I don't know → 總之，嗯，我唔知 302 00:16:17,743 --> 00:16:19,278 if it's probative, → 呢個有冇用， 303 00:16:19,345 --> 00:16:21,480 but there's semen in her vaginal vault. → 但佢陰道有精液。 304 00:16:21,547 --> 00:16:24,116 Sperm motility and positive acid phosphates → 精子活動力同酸性磷酸酶陽性 305 00:16:24,183 --> 00:16:26,185 suggest intercourse approximately → 顯示死前大約 306 00:16:26,251 --> 00:16:28,053 six to 12 hours prior to death. → 六至十二個鐘頭有性行為。 307 00:16:28,120 --> 00:16:30,022 Yeah, I'm mostly interested in cause. → 係，我主要想知死因。 308 00:16:30,089 --> 00:16:32,658 Exsanguination from five lacerations: → 五處撕裂傷導致失血過多： 309 00:16:32,725 --> 00:16:35,194 Two to the forehead, one to the right temple, → 額頭兩處，右太陽穴一處， 310 00:16:35,260 --> 00:16:36,562 and two to the occipital bone. → 枕骨兩處。 311 00:16:36,628 --> 00:16:37,696 Are they consistent with a fall? → 同跌親吻合？ 312 00:16:37,763 --> 00:16:40,366 Yes, but I'd expect to see hand fractures as a result → 係，但係通常撞擊會導致 313 00:16:40,432 --> 00:16:41,667 of the impact, and there are none. → 手掌骨折，但係冇。 314 00:16:41,734 --> 00:16:43,635 Are they consistent with blunt force trauma? → 同鈍器襲擊吻合？ 315 00:16:43,702 --> 00:16:45,738 Sure, but if the husband bludgeoned her, → 可以，但如果老公用硬物扑佢， 316 00:16:45,804 --> 00:16:47,005 there'd be fractures to the skull. → 頭骨應該有裂痕。 317 00:16:47,072 --> 00:16:48,006 And there are none. → 但係冇。 318 00:16:48,073 --> 00:16:49,708 None. → 冇。 319 00:16:49,775 --> 00:16:52,378 Well, you've given me a lot of information, Doc, → 醫生，你畀咗好多資料我， 320 00:16:52,444 --> 00:16:54,546 and none of it very helpful. → 但冇樣幫到手。 321 00:17:09,395 --> 00:17:11,430 You want fries with that? → 要唔要薯條配？ 322 00:17:13,632 --> 00:17:17,136 Robbins said the vic bit her tongue. → Robbins話死者咬到條脷。 323 00:17:17,202 --> 00:17:19,605 Theoretically, she could've expirated → 理論上，佢可能係 324 00:17:19,671 --> 00:17:20,439 the blood on the wall, → 噴血上牆， 325 00:17:20,506 --> 00:17:22,574 providing an alternative explanation → 提供咗另一個解釋 326 00:17:22,641 --> 00:17:23,809 for the medium velocity spatter. → 畀中速血濺。 327 00:17:25,144 --> 00:17:26,178 Do me a favor, → 幫我個忙， 328 00:17:26,244 --> 00:17:27,579 check it out. → 查清楚。 329 00:17:34,787 --> 00:17:37,656 Well, it looks like two millimeters. → 睇落兩毫米。 330 00:17:37,723 --> 00:17:40,459 Same as the blood at the scene. → 同現場嘅血一樣。 331 00:17:40,526 --> 00:17:43,562 So, maybe it was just an accident. → 所以可能只係意外。 332 00:17:46,765 --> 00:17:48,333 GRISSOM: As she tried to get up, → GRISSOM：當佢嘗試起身， 333 00:17:48,400 --> 00:17:50,135 she expirated the blood on the wall. → 噴咗血上牆。 334 00:17:50,202 --> 00:17:54,573 She failed to regain her footing, impacting her temple → 佢企唔穩，撞到太陽穴 335 00:17:54,640 --> 00:17:57,176 and then she bounced on her occipital bone. → 然後枕骨再撞落地。 336 00:17:57,242 --> 00:18:01,146 So we've got two theories, both supported by physical evidence. → 我哋有兩個推論，都有實質證據支持。 337 00:18:01,213 --> 00:18:03,582 Yeah, if we ever find a murder weapon, my theory's done. → 係，如果我哋搵到兇器，我個推論就唔成立。 338 00:18:03,649 --> 00:18:05,851 Well, I know that there was no blood found in the car, → 我知道車入面冇血跡， 339 00:18:05,918 --> 00:18:07,586 so it's unlikely that Ray → 所以Ray好大機會 340 00:18:07,653 --> 00:18:09,488 took a drive to dispose of the weapon. → 冇揸車去棄置兇器。 341 00:18:11,190 --> 00:18:12,691 Hey, ready for a quiz? → 喂，準備好測驗未？ 342 00:18:12,758 --> 00:18:14,726 Guess how Ray's first wife died? → 估下Ray前妻點死？ 343 00:18:14,793 --> 00:18:17,596 Wait. She had a stroke on a stairway. → 等陣。佢喺樓梯中風。 344 00:18:18,764 --> 00:18:20,098 Robbins told me. → Robbins話我知。 345 00:18:20,165 --> 00:18:22,167 Is that the autopsy report? → 呢份係解剖報告？ 346 00:18:22,234 --> 00:18:24,570 No, these are medical records. There was no autopsy. → 唔係，係醫療紀錄。冇做過解剖。 347 00:18:24,636 --> 00:18:26,104 Jackie Lester had a heart condition. → Jackie Lester有心臟病。 348 00:18:26,171 --> 00:18:27,606 Three weeks before she died, → 死前三星期， 349 00:18:27,673 --> 00:18:29,341 she was admitted to a hospital with vertigo. → 因為頭暈入院。 350 00:18:29,408 --> 00:18:31,243 She ignored the doctor's warnings, → 佢冇聽醫生警告， 351 00:18:31,310 --> 00:18:32,611 didn't take her medication. → 冇食藥。 352 00:18:32,678 --> 00:18:34,580 Family physician pronounced it a stroke. → 家庭醫生判定係中風。 353 00:18:34,646 --> 00:18:37,182 WILLOWS: Well, if she wasn't cremated, → WILLOWS：如果佢冇火化， 354 00:18:37,249 --> 00:18:40,285 it's not too late for a postmortem examination. → 而家做屍檢都未遲。 355 00:18:40,352 --> 00:18:42,221 Judge Witherspoon is issuing a court order for exhumation. → Witherspoon法官正簽發法庭命令掘屍。 356 00:18:42,287 --> 00:18:44,189 Now, look, I just came from the DA. → 喂，我啱啱從地檢署過嚟。 357 00:18:44,256 --> 00:18:46,625 I gotta tell you, he's already made up his mind. → 我要話你知，佢已經有晒決定。 358 00:18:46,692 --> 00:18:48,594 Husband and wife, home alone, all that blood, → 兩公婆，獨處一室，咁多血， 359 00:18:48,660 --> 00:18:50,262 shaky alibi. → 唔穩陣嘅不在場證明。 360 00:18:50,329 --> 00:18:52,197 Plus, he says, "He just looks guilty." → 仲有，佢話：「佢個樣就係有罪。」 361 00:18:52,264 --> 00:18:54,466 How does one "look" guilty? → 點樣「個樣有罪」？ 362 00:18:54,533 --> 00:18:57,269 You know, I'm just a messenger. → 我只係傳話咋。 363 00:18:57,336 --> 00:18:58,337 What do you think → 你覺得 364 00:18:58,403 --> 00:18:59,505 the chances are he didn't do it? → 佢冇做嘅機會有幾大？ 365 00:18:59,571 --> 00:19:00,506 Well, what do you think → 咁你覺得 366 00:19:00,572 --> 00:19:01,306 the chances are → 我哋會唔會 367 00:19:01,373 --> 00:19:02,608 we're going to give you an answer → 喺所有證據齊全之前 368 00:19:02,674 --> 00:19:03,709 before all the evidence is in? → 就畀到答案你？ 369 00:19:03,775 --> 00:19:05,744 Greg... 370 00:19:05,811 --> 00:19:09,214 Becky Lester had a B.A.L. of point one-eight. → Becky Lester嘅血液酒精濃度係零點一八。 371 00:19:09,281 --> 00:19:10,549 And I found trace amounts of Diazepam. → 仲搵到微量安定。 372 00:19:10,616 --> 00:19:11,350 Thanks! → 多謝！ 373 00:19:11,416 --> 00:19:13,185 Hey, I heard the coroner found semen, → 喂，我聽講法醫搵到精液， 374 00:19:13,252 --> 00:19:15,220 so I tested for birth control. → 所以我驗咗避孕藥。 375 00:19:15,287 --> 00:19:16,922 Estrogen and progesterone levels were spiked. → 雌激素同黃體素水平偏高。 376 00:19:16,989 --> 00:19:19,157 Where did you hear about the coroner's findings? → 你喺邊度聽到法醫嘅發現？ 377 00:19:19,224 --> 00:19:20,325 Actually, I read the report. → 其實我睇咗報告。 378 00:19:20,392 --> 00:19:22,594 Maybe I don't want to be a toxicologist my whole life. → 可能我唔想成世做毒理學家。 379 00:19:22,661 --> 00:19:24,530 I mean, you went from DNA to the field, → 我意思係，你由DNA轉去前線， 380 00:19:24,596 --> 00:19:26,732 and I guess you're kind of a role model to me. → 我覺得你係我嘅榜樣。 381 00:19:26,798 --> 00:19:27,833 A role model, huh? → 榜樣，係咩？ 382 00:19:27,900 --> 00:19:30,369 Yeah. By the way, where do you get your hair cut? → 係。順便問句，你喺邊度剪頭髮？ 383 00:20:00,566 --> 00:20:01,600 ( sniffs ) → （聞） 384 00:20:14,546 --> 00:20:16,248 Quick. How many teeth in the human mouth? → 快答。人類口腔有幾多隻牙？ 385 00:20:16,315 --> 00:20:18,283 Without wisdoms? 28. → 唔計智慧齒？28隻。 386 00:20:18,350 --> 00:20:21,219 Yep, and the 28 teeth in Becky's mouth → 啱，Becky口中嘅28隻牙 387 00:20:21,286 --> 00:20:22,521 do not match the bite impressions → 同佢老公身上嘅 388 00:20:22,588 --> 00:20:23,755 on her husband's body. → 咬痕唔吻合。 389 00:20:23,822 --> 00:20:25,324 I guess Ray found himself → 我估Ray搵到 390 00:20:25,390 --> 00:20:26,758 another set of pearly whites. → 另一副靚牙。 391 00:20:26,825 --> 00:20:30,829 Look, I loved my wife. → 我愛我老婆。 392 00:20:30,896 --> 00:20:33,999 But, a year into our marriage, → 但結婚一年後， 393 00:20:34,066 --> 00:20:36,868 she told me that she wasn't into sex anymore. → 佢話佢唔再想做愛。 394 00:20:36,935 --> 00:20:40,439 And, uh, she went frigid on me. → 佢對我冷淡晒。 395 00:20:40,505 --> 00:20:42,708 Asked me to move into the other bedroom. → 叫我搬去另一間房瞓。 396 00:20:43,709 --> 00:20:45,611 And you were okay with that? → 你冇所謂？ 397 00:20:45,677 --> 00:20:48,313 Well, I kept hoping things would get better. → 我一直希望情況會好轉。 398 00:20:48,380 --> 00:20:53,352 And we had fun and we respected each other. → 我哋玩得好開心，互相尊重。 399 00:20:53,418 --> 00:20:55,320 And she was a great mom to Susan. → 佢對Susan嚟講係個好媽媽。 400 00:20:55,387 --> 00:20:58,023 I'm still confused about the bite marks. → 我仲係唔明啲咬痕。 401 00:20:58,090 --> 00:21:01,360 I found a way to make our relationship work. → 我諗到個方法令我哋嘅關係行得通。 402 00:21:01,426 --> 00:21:03,028 You found yourself a vampire? → 你搵咗個吸血鬼？ 403 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 I met a girl online. → 我喺網上識咗個女仔。 404 00:21:05,497 --> 00:21:07,032 She liked biting. I liked being bit. → 佢鍾意咬人，我鍾意俾人咬。 405 00:21:07,099 --> 00:21:09,768 It just seemed like a good match, and it never got sexual. → 聽落好夾，而且從來冇搞過嘢。 406 00:21:09,835 --> 00:21:12,404 Uh-huh. → 嗯哼。 407 00:21:12,471 --> 00:21:14,673 And, uh, what is her name? → 咁佢叫咩名？ 408 00:21:14,740 --> 00:21:21,446 I know her as Buffy227@gmail.com. → 我只係知佢叫 Buffy227@gmail.com。 409 00:21:21,513 --> 00:21:23,715 And your wife never suspected anything? → 你老婆從來冇懷疑過？ 410 00:21:23,782 --> 00:21:27,719 We'd meet at a motel... every few weeks. → 我哋每隔幾個禮拜會去間汽車旅館見面。 411 00:21:27,786 --> 00:21:30,322 I'd tell Becky that I was going out for a bite. → 我會同 Becky 話出去食啲嘢。 412 00:21:31,657 --> 00:21:33,058 It was consensual → 係雙方同意嘅 413 00:21:33,125 --> 00:21:34,860 and it wasn't sexual. → 而且唔係性行為。 414 00:21:34,926 --> 00:21:36,962 It was not cheating. → 唔算出軌。 415 00:21:37,029 --> 00:21:39,431 But you never told your wife? → 但你冇同老婆講？ 416 00:21:39,498 --> 00:21:42,467 I didn't tell Becky everything I did every minute of the day, → 我唔會同 Becky 講我每一分鐘做咩， 417 00:21:42,534 --> 00:21:44,469 but that doesn't mean that I was unfaithful. → 但唔代表我唔忠誠。 418 00:21:44,536 --> 00:21:46,004 When, exactly, was the last time → 你最後一次 419 00:21:46,071 --> 00:21:48,907 that you had sexual intercourse with your late wife? → 同你已故太太發生性行為係幾時？ 420 00:21:48,974 --> 00:21:50,308 Four years ago. → 四年前。 421 00:21:52,511 --> 00:21:55,681 Rosy Palm and Thumbelina are the only action that I get. → 我而家淨係靠「五姑娘」同「拇指姑娘」頂住。 422 00:21:57,616 --> 00:22:00,619 Uh, wow, you know, uh, a joke like that → 喂，呢啲笑話 423 00:22:00,686 --> 00:22:03,388 doesn't quite seem appropriate for a distraught husband. → 對一個傷心嘅老公嚟講好似唔係好恰當。 424 00:22:03,455 --> 00:22:05,090 I'm just answering the questions. → 我只係答問題咋。 425 00:22:06,825 --> 00:22:12,397 Mr. Lester, did you know that your wife was having an affair? → Lester 先生，你知唔知你老婆有外遇？ 426 00:22:16,535 --> 00:22:19,538 The day that she died, she had had intercourse. → 佢死嗰日，佢有發生過性行為。 427 00:22:23,075 --> 00:22:24,643 Are we done here? → 問完未？ 428 00:22:24,710 --> 00:22:26,511 For now. → 暫時係咁。 429 00:22:29,414 --> 00:22:31,416 ( computer beeping ) → （電腦嗶嗶聲） 430 00:22:31,483 --> 00:22:34,419 JOHNSON: Ow... ooh. → JOHNSON：哎呀... 嘩。 431 00:22:34,486 --> 00:22:37,522 She's hot. → 佢幾索。 432 00:22:37,589 --> 00:22:40,025 But I still wouldn't let her fang me. → 但我都唔會俾佢咬我。 433 00:22:40,092 --> 00:22:42,928 No, no. I'm with you. → 唔會，我同意你。 434 00:22:42,994 --> 00:22:45,497 Was the video encrypted? → 條片有冇加密？ 435 00:22:45,564 --> 00:22:46,832 Uh, no. → 冇。 436 00:22:46,898 --> 00:22:48,533 I was processing Ray's computer → 我檢查緊 Ray 嘅電腦 437 00:22:48,600 --> 00:22:50,702 and it was just sitting on the desktop... → 就咁放喺桌面... 438 00:22:50,769 --> 00:22:52,571 in a folder called "Dental Records." → 喺個叫「牙科紀錄」嘅資料夾入面。 439 00:22:52,637 --> 00:22:54,506 STOKES: Did you get an I.D. on Buffy? → STOKES：你查到 Buffy 嘅身份未？ 440 00:22:54,573 --> 00:22:56,475 JOHNSON: Grissom got us an administrative subpoena. → JOHNSON：Grissom 幫我哋攞咗行政傳票。 441 00:22:56,541 --> 00:22:58,643 ISP sent over the subscriber information: → ISP 提供咗用戶資料： 442 00:22:58,710 --> 00:23:03,381 Dr. Jeri Cohen-- aka Buffy227-- → Dr. Jeri Cohen，即係 Buffy227—— 443 00:23:03,448 --> 00:23:04,850 is a dentist. → 係個牙醫。 444 00:23:04,916 --> 00:23:06,785 Are you kidding me? → 你玩我呀？ 445 00:23:06,852 --> 00:23:08,520 I could not make this stuff up. → 我都作唔出呢啲嘢。 446 00:23:10,188 --> 00:23:12,457 I'm not ashamed of my predilection. → 我唔覺得自己嘅癖好有咩可恥。 447 00:23:12,524 --> 00:23:14,760 Assuming both parties are healthy, → 假設雙方都健康， 448 00:23:14,826 --> 00:23:16,995 biting can be orgasmic. → 咬人可以帶嚟高潮。 449 00:23:17,062 --> 00:23:18,663 Huh. → 吓。 450 00:23:18,730 --> 00:23:21,500 Dr. Cohen, where were you last night? → Cohen 醫生，你尋晚喺邊？ 451 00:23:21,566 --> 00:23:23,802 Home alone, like most nights. → 自己一個喺屋企，同平時一樣。 452 00:23:23,869 --> 00:23:25,570 Ma'am, we're here to talk about → 小姐，我哋想傾吓 453 00:23:25,637 --> 00:23:26,571 your relationship with Ray Lester. → 你同 Ray Lester 嘅關係。 454 00:23:26,638 --> 00:23:28,774 Well, I wouldn't call it a relationship, per se. → 其實我唔會話係關係。 455 00:23:28,840 --> 00:23:30,509 There was no sex, no commitment. → 冇性行為，冇承諾。 456 00:23:30,575 --> 00:23:33,478 We'd meet at a motel room, once or twice a month. → 我哋每個月會喺汽車旅館見一兩次。 457 00:23:33,545 --> 00:23:36,014 You e-mailed Ray digital video → 你電郵咗數碼影片俾 Ray 458 00:23:36,081 --> 00:23:38,550 of your sessions together. → 係你哋一齊嘅片段。 459 00:23:38,617 --> 00:23:43,622 Ray bought me that camera for, uh, my birthday. → Ray 買咗部相機俾我做生日禮物。 460 00:23:43,688 --> 00:23:44,923 It was fun. → 幾好玩㗎。 461 00:23:47,692 --> 00:23:48,960 If you say so. → 你話係就係啦。 462 00:23:49,027 --> 00:23:50,562 The Kama Sutra says → 《愛經》話 463 00:23:50,629 --> 00:23:52,998 that any place on the body that can be kissed → 身體任何可以錫嘅地方 464 00:23:53,064 --> 00:23:54,666 can also be bitten. → 都可以咬。 465 00:23:54,733 --> 00:23:57,169 Except the upper lip, → 除咗上唇， 466 00:23:57,235 --> 00:24:00,172 the interior of the mouth, and, of course, the eye. → 口腔內部，同埋當然，眼睛。 467 00:24:00,238 --> 00:24:02,007 It also goes on to describe → 仲有 468 00:24:02,073 --> 00:24:04,609 eight different ways to bite your partner. → 八種唔同嘅咬人方式。 469 00:24:04,676 --> 00:24:07,112 Ray liked "the broken cloud." → Ray 鍾意「碎雲」。 470 00:24:07,179 --> 00:24:09,114 Teeth... → 牙齒... 471 00:24:09,181 --> 00:24:11,616 are sexual organs. → 係性器官。 472 00:24:11,683 --> 00:24:14,085 ( clears throat ): Um, Dr. Cohen, did, uh... → （清喉嚨）：Cohen 醫生，Ray... 473 00:24:14,152 --> 00:24:14,152 did, uh... → 佢... 474 00:24:14,152 --> 00:24:16,655 Ray. → Ray。 475 00:24:16,721 --> 00:24:19,057 ...Ray ever mention his wife? → Ray 有冇提過佢老婆？ 476 00:24:19,124 --> 00:24:20,625 He told me he was married. → 佢話俾我知佢結咗婚。 477 00:24:20,692 --> 00:24:22,093 It wasn't a problem for me. → 對我嚟講冇問題。 478 00:24:22,160 --> 00:24:23,228 He said they made better friends → 佢話佢哋做朋友好過做情人， 479 00:24:23,295 --> 00:24:25,997 than lovers and she was a good mother, that's about it. → 佢係個好媽媽，大概係咁。 480 00:24:26,064 --> 00:24:26,064 Was he violent? → 佢暴力嗎？ 481 00:24:26,064 --> 00:24:28,500 Ray? → Ray？ 482 00:24:28,567 --> 00:24:31,069 No, he was nothing like that. → 唔係，佢完全唔係咁。 483 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 See? → 睇吓？ 484 00:24:36,708 --> 00:24:38,076 No bite marks. → 冇咬痕。 485 00:24:38,143 --> 00:24:39,978 I'm the aggressor. → 我係攻擊嗰個。 486 00:24:40,045 --> 00:24:42,480 Ray just lies there and takes it. → Ray 只係攤喺度俾我咬。 487 00:24:42,547 --> 00:24:44,649 He's a real sweetheart. → 佢真係好溫柔。 488 00:24:44,716 --> 00:24:46,685 ( clears throat ) → （清喉嚨） 489 00:24:46,751 --> 00:24:48,153 Uh, ma'am... → 小姐... 490 00:24:53,024 --> 00:24:55,493 Would you mind biting down on this for me? → 你介唔介意咬住呢個俾我？ 491 00:24:55,560 --> 00:24:57,963 You know I wouldn't. → 你知我唔會介意。 492 00:24:59,731 --> 00:25:02,567 They don't tell you about this part of the job → 做 CSI 訓練嗰陣 493 00:25:02,634 --> 00:25:04,536 when you're training to become a CSI. → 冇人會話俾你聽有呢啲嘢。 494 00:25:04,603 --> 00:25:05,670 Come on, after five years, → 算啦，做咗五年， 495 00:25:05,737 --> 00:25:07,172 at least they don't smell anymore. → 至少冇咗陣味。 496 00:25:07,239 --> 00:25:09,140 Always with the silver lining. → 永遠都諗好嗰面。 497 00:25:09,207 --> 00:25:10,508 Right. → 係。 498 00:25:10,575 --> 00:25:12,577 You ready? → 準備好未？ 499 00:25:12,644 --> 00:25:14,512 ( lid creaking ) → （蓋子吱吱聲） 500 00:25:14,579 --> 00:25:16,548 Well, hello, Jackie Lester. → 你好，Jackie Lester。 501 00:25:16,615 --> 00:25:18,984 On three. → 數三聲。 502 00:25:22,721 --> 00:25:25,624 One... two... → 一... 二... 503 00:25:25,690 --> 00:25:27,859 ( grunting ): Three. → （咕噥聲）：三。 504 00:25:33,198 --> 00:25:35,834 If you two don't mind... → 如果你哋兩位唔介意... 505 00:25:37,702 --> 00:25:39,838 ...we'd like some alone time. → 我哋想獨處一陣。 506 00:25:46,711 --> 00:25:51,716 ♪ ♪ 507 00:26:24,416 --> 00:26:27,319 ♪ ♪ 508 00:26:45,804 --> 00:26:47,906 You done with your alone time, Doc? → 醫生，你獨處完未？ 509 00:26:47,973 --> 00:26:50,375 Just completed my prelim, but check this out. → 啱啱做完初步檢查，但睇吓呢度。 510 00:26:50,442 --> 00:26:53,611 Subgaleal hemorrhages, consistent with → 顱骨下出血，符合 511 00:26:53,678 --> 00:26:55,280 lacerations to the occipital bone. → 枕骨撕裂傷。 512 00:26:55,347 --> 00:26:58,917 So both of Ray's wives end up dead at the bottom of the stairs → 即係 Ray 兩個老婆都係喺樓梯底死 513 00:26:58,984 --> 00:27:00,318 with lacerations to the head. → 頭部有撕裂傷。 514 00:27:00,385 --> 00:27:02,620 If my full autopsy confirms murder, → 如果完整解剖確認係謀殺， 515 00:27:02,687 --> 00:27:04,189 you maybe looking at the first → 你可能見證咗第一個 516 00:27:04,255 --> 00:27:05,924 serial stairway killer. → 連環樓梯殺手。 517 00:27:05,991 --> 00:27:07,392 If there was a murder weapon, → 如果有兇器， 518 00:27:07,459 --> 00:27:08,827 it was not in that house. → 都唔喺間屋度。 519 00:27:08,893 --> 00:27:09,828 We searched everywhere. → 我哋搜晒成間屋。 520 00:27:09,894 --> 00:27:10,695 What's in the bag? → 個袋入面係咩？ 521 00:27:10,762 --> 00:27:12,330 Sex lube, found at the crime scene. → 潤滑劑，喺案發現場搵到。 522 00:27:12,397 --> 00:27:14,899 Autopsy revealed that Becky was sexually active. → 解剖顯示 Becky 有性行為。 523 00:27:14,966 --> 00:27:16,301 Ray claims that they've both been celibate → Ray 話佢哋兩個 524 00:27:16,368 --> 00:27:17,702 for the past four years. → 過去四年都冇搞過嘢。 525 00:27:17,769 --> 00:27:20,305 And you wanted to see if her lover's prints → 你想睇吓佢情夫嘅指紋 526 00:27:20,372 --> 00:27:21,740 were on that bottle. → 有冇喺個樽上面。 527 00:27:21,806 --> 00:27:24,242 Two viable prints, both in a light coat of lube. → 兩個清晰指紋，都喺薄薄嘅潤滑劑上面。 528 00:27:24,309 --> 00:27:26,745 One was Becky's and the other is an Adam Gilford. → 一個係 Becky，另一個係 Adam Gilford。 529 00:27:26,811 --> 00:27:28,413 Work card is in the system. → 系統有佢嘅工作證。 530 00:27:28,480 --> 00:27:30,148 He's an executive at Western Airlines. → 佢係 Western Airlines 嘅高層。 531 00:27:30,215 --> 00:27:33,418 Lovers and co-workers. That never works. → 情侶加同事，永遠搞唔掂。 532 00:27:33,485 --> 00:27:35,286 If Ray did find out → 如果 Ray 真係發現 533 00:27:35,353 --> 00:27:37,856 about the affair, that's motive. → 呢段婚外情，就係動機。 534 00:27:37,922 --> 00:27:40,358 GILFORD: Of course I knew Becky Lester. → GILFORD：我梗係識 Becky Lester。 535 00:27:40,425 --> 00:27:42,894 I'm her boss. I'm the one who hired her. → 我係佢老細，係我請佢嘅。 536 00:27:42,961 --> 00:27:46,031 Hard to believe that was six years ago. → 好難相信已經係六年前。 537 00:27:46,097 --> 00:27:48,433 And it's such a tragedy. → 真係好慘。 538 00:27:48,500 --> 00:27:50,902 She was loved. → 佢好受歡迎。 539 00:27:50,969 --> 00:27:53,004 By some more than others. → 有人特別鍾意佢。 540 00:27:53,071 --> 00:27:54,806 Excuse me? → 吓？ 541 00:27:54,873 --> 00:27:56,908 Mr. Gilford, we know that the two of you → Gilford 先生，我哋知道你哋 542 00:27:56,975 --> 00:27:57,909 were sleeping together. → 有搞過嘢。 543 00:27:57,976 --> 00:28:01,813 Becky wasn't in love with Ray. → Becky 唔愛 Ray。 544 00:28:01,880 --> 00:28:04,315 They'd stopped having sex. → 佢哋已經冇咗性生活。 545 00:28:04,382 --> 00:28:06,051 If they divorced, she'd owe him alimony, → 如果離婚，佢要俾贍養費 Ray， 546 00:28:06,117 --> 00:28:07,786 and Becky didn't think that was right. → Becky 覺得咁唔公平。 547 00:28:07,852 --> 00:28:09,421 Becky told you that? → Becky 同你講嘅？ 548 00:28:09,487 --> 00:28:10,688 She told me everything. → 佢咩都同我講。 549 00:28:10,755 --> 00:28:12,390 She and Ray were living on vapors. → 佢同 Ray 嘅關係名存實亡。 550 00:28:12,457 --> 00:28:14,459 They'd just taken a second on the house. → 佢哋啱啱做咗第二次按揭。 551 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 She also told me that Ray was hiding money from her-- → 佢仲話 Ray 隱瞞錢—— 552 00:28:16,428 --> 00:28:19,464 the insurance payout on his first wife. → 佢第一任老婆嘅保險賠償。 553 00:28:19,531 --> 00:28:22,467 Look, if you suspect she was murdered, → 如果你懷疑佢被殺， 554 00:28:22,534 --> 00:28:24,469 I can tell you why Ray did it. → 我可以話俾你聽點解係 Ray 做。 555 00:28:24,536 --> 00:28:26,771 We're listening. → 我哋聽緊。 556 00:28:26,838 --> 00:28:28,740 At Western Airlines, VP's and above → 喺 Western Airlines，副總裁或以上 557 00:28:28,807 --> 00:28:30,942 receive corporate life insurance policies. → 會有公司人壽保險。 558 00:28:31,009 --> 00:28:32,744 Quarter mil payouts. → 二十五萬美金賠償。 559 00:28:32,811 --> 00:28:35,380 Last week, a round of pink slips went out. → 上個禮拜，一輪裁員通知發出咗。 560 00:28:35,447 --> 00:28:37,415 We both got hit. → 我哋兩個都中招。 561 00:28:37,482 --> 00:28:40,118 Two weeks, she would have been out of here. → 兩個禮拜後，佢就會被炒。 562 00:28:40,185 --> 00:28:42,353 And the insurance policy, suspended. → 保險就會暫停。 563 00:28:42,420 --> 00:28:44,155 And Ray is the beneficiary. → Ray 係受益人。 564 00:28:44,222 --> 00:28:47,992 He killed her just in time to make a killing. → 佢殺佢殺得啱啱好，可以賺一筆。 565 00:28:57,836 --> 00:28:59,838 DA's planning to file charges → 檢察官打算明天 566 00:28:59,904 --> 00:29:01,940 against Ray Lester-- tomorrow, → 起訴 Ray Lester—— 567 00:29:02,006 --> 00:29:04,509 after an ADA stops by the crime lab → 等助理檢察官去犯罪實驗室 568 00:29:04,576 --> 00:29:05,910 for a full briefing. → 聽完整簡報之後。 569 00:29:05,977 --> 00:29:07,512 That's too soon. → 太快喇。 570 00:29:07,579 --> 00:29:09,347 Tell me about the first wife. → 講吓第一任老婆。 571 00:29:09,414 --> 00:29:11,382 Preliminary investigations suggests foul play, → 初步調查顯示有可疑， 572 00:29:11,449 --> 00:29:14,419 but we've got nothing definitive until she's fully posted. → 但未完成解剖之前冇確實證據。 573 00:29:14,486 --> 00:29:16,287 And the physical evidence → 而 Becky Lester 死亡案 574 00:29:16,354 --> 00:29:18,890 in Becky Lester's death is completely ambiguous. → 嘅實物證據完全唔明確。 575 00:29:18,957 --> 00:29:21,960 The DA figures he'll make a headline while you find → 檢察官諗住趁你哋搵 576 00:29:22,026 --> 00:29:23,862 corroborating evidence. → 佐證證據嘅時候製造頭條新聞。 577 00:29:23,928 --> 00:29:25,363 You think he's guilty, right? → 你覺得佢有罪，係咪？ 578 00:29:25,430 --> 00:29:27,265 I don't think that yet. → 我仲未咁諗。 579 00:29:27,332 --> 00:29:29,934 Oh, um, am I interrupting? → 哦，我係咪打擾緊？ 580 00:29:30,001 --> 00:29:30,001 No. → 唔係。 581 00:29:30,001 --> 00:29:32,403 Brass just called with a heads up. → Brass 啱啱打電話嚟提醒。 582 00:29:32,470 --> 00:29:35,507 Since when does the DA's office tell us when we're ready? → 幾時輪到檢察官辦公室話我哋準備好？ 583 00:29:35,573 --> 00:29:37,342 When the case is high profile → 當案件備受關注 584 00:29:37,408 --> 00:29:39,944 and the DA is feeling heat from the sheriff. → 而檢察官受到警長壓力嘅時候。 585 00:29:40,011 --> 00:29:42,080 Look, you'll just walk him through the evidence. → 你只需帶佢睇吓證據。 586 00:29:42,147 --> 00:29:44,549 You won't bias your reports or skip anything ambiguous. → 唔好偏頗你嘅報告，或者跳過任何唔明確嘅嘢。 587 00:29:44,616 --> 00:29:45,483 It is what it is. → 事實就係事實。 588 00:29:45,550 --> 00:29:48,186 If the DA wants to shoot his wad too early, → 如果檢察官想太早出手， 589 00:29:48,253 --> 00:29:49,454 we can't stop him. → 我哋阻止唔到佢。 590 00:29:49,521 --> 00:29:51,823 Okay. → 好。 591 00:29:55,860 --> 00:29:58,062 Sarah and I may have uncovered motive. → Sarah 同我可能搵到動機。 592 00:29:58,129 --> 00:30:00,098 In the last two weeks, Ray filled out → 過去兩個禮拜，Ray 填咗 593 00:30:00,165 --> 00:30:01,566 five loan applications. → 五份貸款申請。 594 00:30:01,633 --> 00:30:04,169 200 G's a pop. All denied. → 每份二十萬，全部被拒。 595 00:30:04,235 --> 00:30:06,004 With his wife dead, → 老婆死咗， 596 00:30:06,070 --> 00:30:09,574 he is the beneficiary of a $250,000 policy. → 佢係二十五萬保險嘅受益人。 597 00:30:09,641 --> 00:30:10,441 Huh. → 吓。 598 00:30:10,508 --> 00:30:13,545 I wonder what he needed the money for. → 我好奇佢需要錢做咩。 599 00:30:13,611 --> 00:30:17,248 I was... being blackmailed. → 我... 俾人勒索。 600 00:30:17,315 --> 00:30:20,018 Um, someone found out about Buffy. → 有人發現咗 Buffy 嘅事。 601 00:30:20,084 --> 00:30:23,288 I... I got a letter and a photo in the mail. → 我...我收到封信同埋一張相。 602 00:30:23,354 --> 00:30:26,491 They wanted 200 grand or the.... → 佢哋要廿萬，否則就... 603 00:30:26,558 --> 00:30:32,830 Otherwise, they'd share your biting secret with your wife. → 否則就會將你個咬人秘密話俾你老婆知。 604 00:30:32,897 --> 00:30:35,200 Yeah. → 係。 605 00:30:35,266 --> 00:30:38,102 Our marriage was having enough problems. → 我哋段婚姻本身已經好多問題。 606 00:30:38,169 --> 00:30:39,938 I mean, you're covered in those bite marks. → 我意思係，你成身都係呢啲咬痕。 607 00:30:40,004 --> 00:30:41,973 Didn't your wife ever ask where they came from? → 你老婆冇問過你呢啲痕係邊度嚟㗎？ 608 00:30:42,040 --> 00:30:45,043 She hadn't seen me naked in a long time. → 佢好耐冇見過我冇著衫喇。 609 00:30:45,109 --> 00:30:47,979 I just... I would've been humiliated → 我只係...我會好瘀 610 00:30:48,046 --> 00:30:49,948 if she found out about Buffy. → 如果佢發現咗 Buffy 嘅事。 611 00:30:50,014 --> 00:30:51,616 She was a great mom. → 佢係個好媽媽。 612 00:30:54,052 --> 00:30:57,455 And she kept... she kept me sane when my business went under. → 而且佢...我生意失敗嗰陣，係佢令我保持清醒。 613 00:30:57,522 --> 00:31:00,458 You still have the blackmail note? → 你仲有冇留起封勒索信？ 614 00:31:00,525 --> 00:31:02,627 Yeah. I couldn't risk letting Becky find it. → 有。我唔敢冒險俾 Becky 搵到。 615 00:31:02,694 --> 00:31:05,496 Soon as I opened that letter, it went right into my briefcase. → 我一打開封信，就即刻放咗入我個公事包。 616 00:31:05,563 --> 00:31:07,098 I've got the only key. → 鎖匙得我一個有。 617 00:31:10,034 --> 00:31:12,270 ( computer beeping ) → （電腦嗶嗶聲） 618 00:31:14,272 --> 00:31:17,275 "Send $200,000 to P.O. Box 4976, → 「將二十萬存入郵政信箱 4976 號， 619 00:31:17,342 --> 00:31:19,477 "Searchlight, Nevada, 89431 → 內華達州 Searchlight，89431 620 00:31:19,544 --> 00:31:21,045 "within two weeks → 兩星期內 621 00:31:21,112 --> 00:31:22,647 or I'll send photos to your wife." → 否則我會將相片寄俾你老婆。」 622 00:31:22,714 --> 00:31:26,084 P.O. Box was through a private company, paid for in cash → 個郵箱係經一間私人公司租嘅，用現金俾錢 623 00:31:26,150 --> 00:31:28,219 with a pseudonym: Abe Lincoln. → 用假名：Abe Lincoln。 624 00:31:28,286 --> 00:31:31,189 Ninhydrin picked up six distinct prints. → Ninhydrin 檢測到六個清晰指紋。 625 00:31:31,256 --> 00:31:33,157 Five were matched to Ray. → 五個係 Ray 嘅。 626 00:31:33,224 --> 00:31:34,892 What about the sixth? → 第六個呢？ 627 00:31:34,959 --> 00:31:37,262 Becky Lester. → Becky Lester。 628 00:31:37,328 --> 00:31:38,296 Hold on. → 等等。 629 00:31:38,363 --> 00:31:40,498 Ray told Brass that Becky never saw that note, → Ray 同 Brass 講 Becky 從來冇見過封信， 630 00:31:40,565 --> 00:31:42,000 which means he was lying. → 即係佢講大話。 631 00:31:42,066 --> 00:31:43,468 If she read the note, → 如果佢睇過封信， 632 00:31:43,534 --> 00:31:46,170 then it's possible that Ray freaked out, → 咁 Ray 可能嚇親， 633 00:31:46,237 --> 00:31:48,106 bludgeoned her to death. → 用硬物扑死佢。 634 00:31:48,172 --> 00:31:50,241 What if Ray's telling the truth? → 如果 Ray 講真話呢？ 635 00:31:50,308 --> 00:31:51,509 Well, Catherine, if he was, → Catherine，如果係真， 636 00:31:51,576 --> 00:31:54,178 her fingerprints would not be on this note. → 佢嘅指紋就唔會喺封信上面。 637 00:31:54,245 --> 00:31:56,481 Unless she touched the letter before it was sent, → 除非佢喺封信寄出之前掂過， 638 00:31:56,547 --> 00:31:58,616 which would make her the sender. → 咁就即係佢係寄信人。 639 00:31:58,683 --> 00:32:00,118 Well, that doesn't make any sense. → 咁講唔通喎。 640 00:32:00,184 --> 00:32:02,387 Becky thought that Ray was squirreling away money. → Becky 以為 Ray 匿埋咗啲錢。 641 00:32:02,453 --> 00:32:05,156 Maybe this is her way of getting her hands on it. → 可能佢係想用呢個方法攞返啲錢。 642 00:32:05,223 --> 00:32:06,991 She used his fetish against him? → 佢用佢嘅癖好嚟威脅佢？ 643 00:32:07,058 --> 00:32:09,460 She blackmailed her own husband, knowing that he would pay up, → 佢勒索自己老公，知道佢一定會俾錢， 644 00:32:09,527 --> 00:32:11,262 so she wouldn't find out his secret. → 咁就唔會發現佢嘅秘密。 645 00:32:11,329 --> 00:32:12,997 That's ingenious. → 真係聰明。 646 00:32:13,064 --> 00:32:14,365 And really sad. → 亦都好可悲。 647 00:32:14,432 --> 00:32:14,432 ( chuckles ) → （輕笑） 648 00:32:14,432 --> 00:32:16,501 If it's true. → 如果係真嘅話。 649 00:32:16,567 --> 00:32:19,203 Well, if Becky's saliva's on that envelope, → 如果個信封上有 Becky 嘅口水， 650 00:32:19,270 --> 00:32:21,439 it's indisputable. → 就冇得拗。 651 00:32:29,247 --> 00:32:30,648 This is a blood clot. → 呢個係血塊。 652 00:32:30,715 --> 00:32:32,116 Take a look. → 睇下。 653 00:32:34,285 --> 00:32:35,086 Huh. The blood's continuous. → 哼。啲血係連續嘅。 654 00:32:35,153 --> 00:32:37,055 Comes from deep within the parenchyma. → 嚟自實質組織深處。 655 00:32:37,121 --> 00:32:40,124 The first wife had a stroke and it was fatal. → 第一個老婆係中風，致命嘅。 656 00:32:40,191 --> 00:32:42,093 What about the scalp lacerations? → 頭皮撕裂傷呢？ 657 00:32:42,160 --> 00:32:43,094 Perimortum. → 死亡前後。 658 00:32:43,161 --> 00:32:44,228 So she must've hit her head → 咁佢應該係跌落樓梯嗰陣 659 00:32:44,295 --> 00:32:45,229 on the stairs on the way down. → 撞到個頭。 660 00:32:45,296 --> 00:32:48,466 Well, I can't tell you about the second wife, → 第二個老婆我唔敢講， 661 00:32:48,533 --> 00:32:50,268 but this was a natural. → 但呢個係自然死亡。 662 00:33:03,414 --> 00:33:05,083 That's the Western Airlines logo. → 呢個係 Western Airlines 嘅標誌。 663 00:33:05,149 --> 00:33:06,317 Over the past few years, corporations have begun → 過去幾年，公司開始 664 00:33:06,384 --> 00:33:07,685 embedding their insignia into the stationery → 將自己嘅標誌嵌入文具 665 00:33:07,752 --> 00:33:09,354 for security purposes. → 做保安用途。 666 00:33:09,420 --> 00:33:10,355 ( phone rings ) → （電話響） 667 00:33:10,421 --> 00:33:13,491 If Becky wrote the note, she wrote it at work. → 如果封信係 Becky 寫嘅，佢就係喺公司寫。 668 00:33:13,558 --> 00:33:15,026 This is Catherine. → 我係 Catherine。 669 00:33:15,093 --> 00:33:17,395 Oh, yeah. I'm on my way. → 哦，係。我嚟緊。 670 00:33:18,429 --> 00:33:18,429 For the record, I think → 講句公道話，我覺得 671 00:33:18,429 --> 00:33:21,265 you're filing prematurely. → 你太早落結論。 672 00:33:21,332 --> 00:33:23,568 As always, I value your opinion. → 我一向都尊重你嘅意見。 673 00:33:23,634 --> 00:33:26,037 But I'm confident in our decision to move forward. → 但我對我哋繼續調查嘅決定有信心。 674 00:33:26,104 --> 00:33:27,438 But, come on, Grissom, → 但係，Grissom， 675 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 granted the first death was a natural-- → 就算第一個係自然死亡—— 676 00:33:29,741 --> 00:33:32,176 but two dead women, married to the same guy, → 但兩個死咗嘅女人，嫁俾同一個男人， 677 00:33:32,243 --> 00:33:33,511 found in a stairwell? → 都喺樓梯間發現？ 678 00:33:33,578 --> 00:33:35,580 Lightning doesn't strike in the same place twice. → 閃電唔會打中同一個地方兩次㗎。 679 00:33:35,646 --> 00:33:37,548 Actually, it does. → 其實會㗎。 680 00:33:37,615 --> 00:33:39,350 The Empire State Building gets struck → 帝國大廈每年 681 00:33:39,417 --> 00:33:40,251 20 times a year. → 被雷劈中二十次。 682 00:33:40,318 --> 00:33:43,087 Let's just run the case. → 我哋專心查案啦。 683 00:33:43,154 --> 00:33:45,089 WILLOWS: Sorry, → WILLOWS：唔好意思， 684 00:33:45,156 --> 00:33:46,391 I got held up. → 我俾啲嘢阻住咗。 685 00:33:46,457 --> 00:33:48,159 No, you're just in time. → 唔緊要，你嚟得啱啱好。 686 00:33:48,226 --> 00:33:49,193 Ms. Willows, would you bring → Willows 小姐，你可唔可以 687 00:33:49,260 --> 00:33:51,529 Mr. Sinclair up to speed? → 同 Sinclair 先生講返個進度？ 688 00:33:52,730 --> 00:33:54,165 I'd be happy to. → 好樂意。 689 00:33:54,232 --> 00:33:55,366 Ray and Becky Lester → Ray 同 Becky Lester 690 00:33:55,433 --> 00:33:58,236 were unhappily married. → 婚姻唔幸福。 691 00:33:58,302 --> 00:34:01,672 She was having an affair with her boss, he was indulging → 佢同老細有染，佢就沉迷 692 00:34:01,739 --> 00:34:03,341 his biting fetish. → 咬人嘅癖好。 693 00:34:03,408 --> 00:34:05,610 They were having financial problems. → 佢哋有財政問題。 694 00:34:05,676 --> 00:34:08,612 But Becky believed that Ray was hiding money. → 但 Becky 覺得 Ray 匿埋咗啲錢。 695 00:34:08,679 --> 00:34:11,215 Two weeks ago, Ray received a blackmail note → 兩星期前，Ray 收到一封勒索信 696 00:34:11,282 --> 00:34:12,717 demanding 200 grand → 要廿萬 697 00:34:12,784 --> 00:34:15,786 or the wife finds out about Bite Girl. → 否則老婆會發現咬人女仔嘅事。 698 00:34:15,853 --> 00:34:16,920 Well, we have just confirmed → 我哋啱啱證實咗 699 00:34:16,987 --> 00:34:21,626 that the blackmailer and the wife are one and the same. → 勒索者同老婆係同一個人。 700 00:34:21,692 --> 00:34:24,061 Based on what? → 根據咩？ 701 00:34:24,128 --> 00:34:25,730 The envelope of the ransom note. → 贖金信嘅信封。 702 00:34:25,797 --> 00:34:26,597 DNA was a match. → DNA 吻合。 703 00:34:26,664 --> 00:34:29,132 The wife was blackmailing the husband? → 老婆勒索老公？ 704 00:34:29,199 --> 00:34:30,668 ( chuckles ) → （輕笑） 705 00:34:30,735 --> 00:34:32,670 Never underestimate the deviousness → 永遠唔好低估 706 00:34:32,737 --> 00:34:34,105 of a malcontented spouse. → 一個唔滿意嘅配偶有幾陰濕。 707 00:34:34,172 --> 00:34:36,306 He found out and he killed her. → 佢發現咗，然後殺咗佢。 708 00:34:36,373 --> 00:34:38,409 We don't have any evidence to support that. → 我哋冇證據支持呢個講法。 709 00:34:38,476 --> 00:34:39,577 Run the timeline. → 睇下時間線。 710 00:34:42,380 --> 00:34:44,649 Couple got home around 10:00 p.m. → 兩夫婦大約夜晚十點返到屋企。 711 00:34:44,715 --> 00:34:46,583 They went outside and had some tequila. → 佢哋出咗去飲龍舌蘭酒。 712 00:34:46,650 --> 00:34:47,784 At 10:08, Ray's daughter → 十點零八分，Ray 同前妻生嘅女 713 00:34:47,851 --> 00:34:50,388 from his first marriage phoned. → 打電話嚟。 714 00:34:50,455 --> 00:34:52,489 Becky went inside to take the call. → Becky 入咗去接電話。 715 00:34:52,556 --> 00:34:54,625 How long did they talk? → 佢哋傾咗幾耐？ 716 00:34:56,828 --> 00:34:58,496 It's not in Brass' notes. → Brass 嘅筆記冇寫。 717 00:34:58,563 --> 00:35:01,466 Well, I have the phone records here, so... → 我有電話記錄喺度，所以... 718 00:35:01,532 --> 00:35:04,669 Uh, the call lasted... → 個電話傾咗... 719 00:35:04,735 --> 00:35:07,238 two minutes?! → 兩分鐘？！ 720 00:35:07,305 --> 00:35:10,308 I thought the husband told Nick it was a marathon call. → 我以為個老公同 Nick 講係傾咗好耐。 721 00:35:10,374 --> 00:35:13,377 Yeah, I'm just seeing this for the first time here. Um... → 係，我都係第一次睇到呢個。嗯... 722 00:35:13,444 --> 00:35:17,582 The incoming call did not come from the grandfather's house. → 個來電唔係嚟自爺爺屋企。 723 00:35:17,648 --> 00:35:20,852 I'm gonna call this number. → 我打呢個號碼試下。 724 00:35:20,918 --> 00:35:22,520 ( dialing ) → （撥號） 725 00:35:22,587 --> 00:35:24,689 ( line ringing ) → （電話響） 726 00:35:24,755 --> 00:35:26,824 You've reached the home office of Ray Lester. → 你已接通 Ray Lester 嘅辦公室。 727 00:35:26,891 --> 00:35:29,360 Please leave your details after the beep. → 請在嗶聲後留下詳細資料。 728 00:35:29,427 --> 00:35:30,661 ( line clicks ) → （電話掛斷） 729 00:35:30,728 --> 00:35:32,864 Susan called her stepmother from inside the house. → Susan 係喺屋企入面打俾佢繼母。 730 00:35:32,930 --> 00:35:35,500 Did anybody process that office phone? → 有冇人檢查過嗰部辦公室電話？ 731 00:35:35,566 --> 00:35:38,302 The office was away from the crime scene. → 辦公室遠離案發現場。 732 00:35:38,369 --> 00:35:41,906 We, uh, checked it for a murder weapon, → 我哋，嗯，檢查過有冇兇器， 733 00:35:41,973 --> 00:35:43,374 but that's about it. → 但係就咁多。 734 00:35:45,309 --> 00:35:47,712 I'll get an investigator over there. → 我會派調查員過去。 735 00:35:49,213 --> 00:35:51,849 Unless you're in too much of a hurry. → 除非你太心急。 736 00:35:58,723 --> 00:36:00,858 There it is. → 就係呢度。 737 00:36:12,970 --> 00:36:14,272 Greg... 738 00:36:14,338 --> 00:36:17,174 there's a fingerprint in blood. → 有個血指紋。 739 00:36:21,312 --> 00:36:22,346 Detective, → 探長， 740 00:36:22,413 --> 00:36:23,848 what's going on? → 發生咩事？ 741 00:36:23,915 --> 00:36:25,650 Mr. Stein, where's Susan? → Stein 先生，Susan 喺邊？ 742 00:36:25,716 --> 00:36:27,184 Is everything okay with Dad? → 爸爸冇事嘛？ 743 00:36:27,251 --> 00:36:28,686 We have a warrant to search your house. → 我哋有搜查令搜查你間屋。 744 00:36:28,753 --> 00:36:30,621 A warrant?! What? → 搜查令？！咩話？ 745 00:36:30,688 --> 00:36:33,457 Would you both please step outside with this officer? → 你哋兩個可唔可以同呢位警員出嚟？ 746 00:36:33,524 --> 00:36:34,759 Can I get my homework? → 我可唔可以拎我嘅功課？ 747 00:36:34,825 --> 00:36:36,794 Well, uh... → 嗯，呃... 748 00:36:36,861 --> 00:36:38,763 Sure. → 可以。 749 00:36:38,829 --> 00:36:39,964 That'd be all right. → 冇問題。 750 00:36:40,031 --> 00:36:41,432 Okay. → 好。 751 00:36:50,808 --> 00:36:52,577 I'm gonna need to see inside your backpack. → 我要睇下你個背囊入面有咩。 752 00:36:52,643 --> 00:36:54,545 It's just my books and stuff. → 只係我嘅書同嘢咋。 753 00:36:54,612 --> 00:36:56,414 I'd like to see what you're studying. → 我想睇下你讀緊咩。 754 00:37:21,973 --> 00:37:24,508 What did you hit her with? → 你用咩扑佢？ 755 00:37:33,851 --> 00:37:36,520 I want to talk to my dad. → 我想同我爸爸傾偈。 756 00:37:36,587 --> 00:37:38,289 Why don't we take a ride downtown. → 不如我哋去差館一趟。 757 00:37:38,356 --> 00:37:39,924 You can call him from there. → 你到時可以打電話俾佢。 758 00:37:42,560 --> 00:37:43,661 Nice work. → 做得好。 759 00:38:13,724 --> 00:38:16,727 ♪ ♪ 760 00:38:46,757 --> 00:38:49,760 ♪ ♪ 761 00:38:53,097 --> 00:38:55,599 My stepmom was a bitch. → 我繼母係個八婆。 762 00:38:55,666 --> 00:38:57,635 Susan, you're not helping. → Susan，你咁樣冇幫助㗎。 763 00:38:57,702 --> 00:38:58,936 Please, stay quiet. → 請你唔好出聲。 764 00:38:59,003 --> 00:39:01,005 BRASS: Excuse me for a minute. → BRASS：唔好意思，我一陣。 765 00:39:01,072 --> 00:39:02,440 GRISSOM: You know, I guess this could explain → GRISSOM：我諗呢個可以解釋 766 00:39:02,506 --> 00:39:03,974 why Becky's skull was lacerated → 點解 Becky 嘅頭骨係撕裂 767 00:39:04,041 --> 00:39:05,643 and not fractured. → 而唔係碎裂。 768 00:39:05,710 --> 00:39:07,545 She wasn't strong enough. → 佢唔夠力。 769 00:39:07,611 --> 00:39:09,080 I had to protect him. → 我要保護佢。 770 00:39:09,146 --> 00:39:09,146 Protect who, Susan? → 保護邊個，Susan？ 771 00:39:09,146 --> 00:39:09,983 Susan! → Susan！ 772 00:39:09,983 --> 00:39:09,983 Protect who, Susan? → 保護邊個，Susan？ 773 00:39:09,983 --> 00:39:10,648 Susan! → Susan！ 774 00:39:10,715 --> 00:39:11,849 Protect your father? → 保護你爸爸？ 775 00:39:11,916 --> 00:39:13,417 Protect your father from what? → 保護你爸爸免受咩威脅？ 776 00:39:13,484 --> 00:39:14,852 She was gonna leave him. → 佢要離開佢。 777 00:39:14,919 --> 00:39:17,722 So that's why you killed your stepmother, → 所以你殺咗你繼母， 778 00:39:17,788 --> 00:39:18,956 to protect your father. → 係為咗保護你爸爸。 779 00:39:19,023 --> 00:39:23,394 Last week, I skipped soccer practice and came home early. → 上星期，我冇去足球練習，早咗返屋企。 780 00:39:25,029 --> 00:39:26,664 ( Becky laughing ) → （Becky 笑） 781 00:39:26,731 --> 00:39:29,066 BECKY: You are so damn brilliant. → BECKY：你真係好鬼聰明。 782 00:39:29,133 --> 00:39:30,668 ( Becky and man laugh together ) → （Becky 同男人一齊笑） 783 00:39:30,735 --> 00:39:32,536 MAN: I just found the digital video → MAN：我啱啱搵到段數碼影片 784 00:39:32,603 --> 00:39:33,637 and printed out the stills. → 印咗啲截圖出嚟。 785 00:39:33,704 --> 00:39:35,539 BECKY: "Dental Records." → BECKY：「牙科記錄。」 786 00:39:35,606 --> 00:39:37,141 I married a moron. → 我嫁咗個蠢材。 787 00:39:37,208 --> 00:39:38,609 ( both laughing ) → （兩個一齊笑） 788 00:39:42,580 --> 00:39:44,014 GILFORD: Did you check the P.O. box today? → GILFORD：你今日有冇 check 個郵箱？ 789 00:39:44,081 --> 00:39:47,051 Empty, but he's got another week. → 吉嘅，但佢仲有一個星期。 790 00:39:47,118 --> 00:39:49,153 Ray's whipped. → Ray 好冇用。 791 00:39:49,220 --> 00:39:50,721 He brought up counseling again. → 佢又提起婚姻輔導。 792 00:39:50,788 --> 00:39:52,156 The idiot would die → 呢個蠢材死都唔會 793 00:39:52,223 --> 00:39:54,892 before letting me in on his freak-ass fetish. → 俾我知佢啲變態癖好。 794 00:39:59,096 --> 00:40:01,932 My dad only married Becky because of me. → 我爸爸娶 Becky 係為咗我。 795 00:40:01,999 --> 00:40:03,801 Explain that to me. → 解釋俾我聽。 796 00:40:03,868 --> 00:40:05,436 Well, he thought I needed a mom → 佢覺得我需要一個媽媽， 797 00:40:05,503 --> 00:40:07,071 and that's why he stayed with her. → 所以佢先同佢一齊。 798 00:40:07,138 --> 00:40:10,141 Blaming herself for the marriage. → 將段婚姻歸咎於自己。 799 00:40:10,207 --> 00:40:12,543 She doesn't seem to blame herself for ending it. → 佢似乎唔覺得自己結束段婚姻有問題。 800 00:40:12,610 --> 00:40:15,045 So you waited for your granddad to go to sleep → 所以你等到爺爺瞓著覺 801 00:40:15,112 --> 00:40:16,781 and you snuck out of the house, → 你偷偷咗出屋企， 802 00:40:16,847 --> 00:40:18,449 snuck back into your house, → 又偷偷返返屋企， 803 00:40:18,516 --> 00:40:21,018 then you called your stepmom from your dad's telephone line. → 然後用你老豆嘅電話線打俾你繼母。 804 00:40:21,085 --> 00:40:22,887 Pretty tricky. → 真係好鬼馬。 805 00:40:22,953 --> 00:40:26,423 And then, you must've... → 跟住，你一定係... 806 00:40:26,490 --> 00:40:28,492 hid somewhere. → 匿埋咗喺邊度。 807 00:40:30,060 --> 00:40:32,563 I hid in the closet. → 我匿咗喺衣櫃度。 808 00:40:32,630 --> 00:40:35,633 I told her we had to talk and that I knew about her boyfriend. → 我同佢講我哋要傾偈，仲話我知道佢個男朋友嘅事。 809 00:40:35,699 --> 00:40:36,867 Uh, hey, Dad. → 喂，老豆。 810 00:40:36,934 --> 00:40:38,202 Is Becky there? → Becky喺唔喺度？ 811 00:40:38,269 --> 00:40:39,503 Could I talk to her? → 我可唔可以同佢講嘢？ 812 00:40:39,570 --> 00:40:41,138 All right. → 好。 813 00:40:41,205 --> 00:40:43,073 It's Susan. → 係Susan。 814 00:40:43,140 --> 00:40:45,176 Hey, babe. → 喂，寶貝。 815 00:40:45,242 --> 00:40:46,911 Just tell Dad you'll take the call inside → 同老豆講你會入去聽電話， 816 00:40:46,977 --> 00:40:48,179 and meet me in my room. → 然後嚟我房搵我。 817 00:40:48,245 --> 00:40:49,914 Okay. → 好。 818 00:40:49,980 --> 00:40:52,449 It's boy trouble. → 係男朋友嘅麻煩事。 819 00:40:52,516 --> 00:40:54,018 I'll take this inside. → 我入去聽電話。 820 00:40:58,289 --> 00:41:00,191 ( grunts ) → （哼聲） 821 00:41:09,633 --> 00:41:10,835 Are we done here? → 我哋搞掂未？ 822 00:41:10,901 --> 00:41:12,236 Almost. We're almost done. → 差唔多。我哋差唔多搞掂。 823 00:41:12,303 --> 00:41:14,238 You know, Susan, there was a bloody paper towel → 你知道嗎，Susan，垃圾桶入面有張血跡斑斑嘅紙巾。 824 00:41:14,305 --> 00:41:15,506 left in the trash. → 你可唔可以解釋下？ 825 00:41:15,573 --> 00:41:17,241 Can you tell me about that? → 我將電話放返去老豆嘅書房， 826 00:41:24,215 --> 00:41:26,684 I put the phone back in my dad's office → 然後行返去爺爺度。 827 00:41:26,750 --> 00:41:28,052 and I walked back to Grandpa's. → 你殺你繼母嗰陣，你老豆喺邊？ 828 00:41:28,118 --> 00:41:30,221 Where was your father when you killed your stepmother? → 佢喺出面。 829 00:41:31,121 --> 00:41:34,225 He was outside. → 瞓緊覺。 830 00:41:34,291 --> 00:41:36,493 Asleep. → GRISSOM：你聽到未？ 831 00:41:38,128 --> 00:41:40,698 GRISSOM: Did you catch that? → 時間線唔啱。 832 00:41:40,764 --> 00:41:42,199 Timeline is off. → 好奇怪。 833 00:41:42,266 --> 00:41:46,804 Curious. → 你想同老豆傾， 834 00:41:46,871 --> 00:41:48,072 You want to talk to the dad → 定係我打俾檢察官？ 835 00:41:48,138 --> 00:41:50,708 and I'll call the DA? → 好。 836 00:41:50,774 --> 00:41:52,176 Sure. → 你一早知。 837 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 You knew. → 咩話？ 838 00:42:07,258 --> 00:42:08,859 What? → 你個女殺咗你老婆，你一早知。 839 00:42:08,926 --> 00:42:12,162 Your daughter killed your wife and you knew it. → 我唔知你講乜。 840 00:42:12,229 --> 00:42:15,099 I don't know what you're talking about. → Susan一入屋就襲擊Becky。 841 00:42:15,165 --> 00:42:18,702 Susan attacked Becky as soon as she went into the house. → 但你承認自己飲多咗一杯。 842 00:42:18,769 --> 00:42:21,305 But you admitted to having another drink. → 你應該聽到襲擊嘅聲。 843 00:42:21,372 --> 00:42:23,240 You would've heard the attack. → 唔好意思，但事實係咁... 844 00:42:23,307 --> 00:42:25,676 I'm sorry, but that's what happ... → 你入咗屋， 845 00:42:25,743 --> 00:42:27,244 You went into the house → 見到Susan喺度抹手上嘅血。 846 00:42:27,311 --> 00:42:30,281 and found Susan wiping blood off of her hands. → 你叫佢返返爺爺度。 847 00:42:30,347 --> 00:42:33,984 You sent her back to her grandfather's. → 你諗咗個故仔同警察講， 848 00:42:34,051 --> 00:42:36,954 You came up with a story to tell the cops, → 然後打咗911。 849 00:42:37,021 --> 00:42:39,089 and then called 911. → 你係想保護你個女。 850 00:42:41,091 --> 00:42:43,928 You were protecting your daughter. → 而家佢就保護返你。 851 00:42:43,994 --> 00:42:45,829 And now she's protecting you. → 你冇證據證明。 852 00:42:48,265 --> 00:42:49,800 You can't prove it. → 總之，你都要承受呢個結果。 853 00:42:53,737 --> 00:42:58,275 Well, either way, you have to live with it. → 字幕由CBS提供 854 00:43:28,238 --> 00:43:30,174 Captioning sponsored by CBS → C.S.I. PRODUCTIONS 855 00:43:30,240 --> 00:43:36,080 C.S.I. PRODUCTIONS → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 856 00:43:36,146 --> 00:43:37,948 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org iend.